국제회의통역사가 활동하는 무대는 각종 국제회의나 세미나 등이며, 통역방법에
차이는 있지만 전문성을 갖춘 통역사가 회의에서 차지하는 비중은 매우 큽니다.
아무리 완벽하게 회의를 준비해도 마지막을 멋지게 장식할 탁월한 통역이 없으면
그 행사는 빛을 발하지 못합니다. 국제회의통역사의 역할은 실로 중요하며
이를 정확하게 인식하는 기업과 개인이 크게 늘었습니다. 외국어실력으로 자신의
존재가치를 실현하는 국제회의통역사들은 외국어실력을 최상의 상태로 유지하기
위해서 끊임없이 훈련하고 있습니다.
제조업은 생산한 물품이 모든 것을 말해주고, 유통업은 물류의 흐름 자체에
가치를 부여한 산업입니다. 통역사는 '말을 함으로써' 존재가치를 인정받는
완벽한 서비스업종입니다. 통역은 얼마나 정확하고 적절하게 그 의미를 전달하는가로
평가받습니다. 통역사는 화자(話者)가 전하고자하는 의미를 정확하게 이해하고
전달해야 할 뿐 아니라, 문화적·사회적·상황적요소를 이해하고 있어야 합니다.
또 고객을 편안하게 하면서도 신뢰감을 주어야 하므로 자신있는 자세와 세련된
태도, 밝고 사교적인 성격과 겸손한 자세가 필요합니다. 통역이란 한 언어를
다른 외국어로 옮기는 단순한 일이 아니라 충분한 배경지식으로 무장하고 커뮤니케이션을
돕는 '종합예술'인 것입니다. 통역사들의 종합예술을 통해 전세계의 많은
회의와 사업들이 진행되고 있습니다.
스포츠, 정치, 의료, 정보통신, 방송, 컴퓨터에 이르기까지 숨가쁘게 변화하는
최첨단 분야를 다양하게 누구보다 빨리 접할 수 있는 직업이 바로 통역사들입니다.
핫이슈들을 남보다 먼저 접할 수 있는 기회를 누리고 자신의 전문필드로 전문화할
수 있는 '통역사'야말로 21세기 정보화시대를 앞서가는 직업이라 할 수
있습니다.
통역을 하다보면 HD TV에서 피부이식에 이르기까지 다양한 분야를 접하게
됩니다. 통역사는 직업상 이처럼 다양한 내용을 '통역'해야 하는 사람들이므로
자연히 새로운 테마나 분야에 대해서는 통역사도 머리를 싸매고 밤을 새워
공부를 합니다. 회의 내용은 말할 것도 없고, 시사상식, 국제정세에 밝아야
합니다. 자신의 외국어실력을 녹슬지 않게 하기 위해 항상 외국어방송을 듣고,
잡지를 보고 책을 읽어야 하므로 통역사 지망생들은 어려서부터 공부하는 습관을
들이는 것이 좋습니다.
국제회의는 보통 아침 9시경 시작하여 점심시간이 한 시간 정도 있고 오후
세션이 5-6시까지 계속됩니다. 2-3일정도 계속되는 회의도 많습니다.
통역사는 회의당일 여유있게 회의장에 도착해야 하므로 부지런해야 합니다.
동시통역이든 순차통역이든 하루 8-9시간을 초긴장상태로 회의에서 나오는
모든 말을 다 통역해야 하는 일은 육체적으로나 정신적으로 결코 쉬운 일이
아닙니다. 또 통역사들은 식사를 제때 할 수 없거나 거르는 경우도 종종
있어서 체력이 뒷받침되어야 한다. 통역사들은 프로정신과 책임감으로 업무를
성공적으로 수행합니다. 상황이 따라서는 앉아서만 통역을 하는 것이 아니라,
살을 에는 추운 겨울날에도 하루종일 외부에서 이동하면서 통역을 해야 하는
경우도 있고, 하루종일 서서 통역을 해야하는 경우도 있습니다. 이와 같이
모든 상황에 적응해야 하고 전천후로 풀가동해야하는 통역사에게는 체력이 무엇보다
중요한 요소이지요.
컴퓨터 프로그래머라면 컴퓨터를 잘 알아야 하고, 물고기를 낚는 어부라면
파도와 날씨를 잘 알아야 합니다. 사람과 사람의 커뮤니케이션을 돕는 통역사는
사람을 잘 알고, 사람들과 친해야 일을 잘 할 수 있습니다.
우리 주위에는 성격이 활달하고 남을 편안히 배려하는 성격의 소유자가 있는
반면, 작은 일에도 소심하고 표정이 어두운 하는 사람도 있습니다. 단연
후자통역사가 고객을 편안하게 해드릴 것입니다. 또,통역사이기 때문에 받는
직업적 스트레스를 잘 이겨내면서 오래 살려면 '좋은 성격', '긍정적인
사고방식'은 통역사생활에 있어 필수조건이지요.
이 세상의 모든 언어가 통일되지 않는 한, 통역사의 활동무대는 점점 더
확대되고 다양해질 것입니다. 더욱 많아지는 국제교류로 고도의 전문통역사만이
할 수 있는 영역은 더욱 확고해 질 것이며, 통역사의 활동범위도 더 확대될
것이다. 통역사의 전망은 매우 밝습니다.
|
